MATERIA | ma-tè-ria
Da mater, “madre”.
Si confondono nell’essere principio, le tiene unite un cordone ombelicale che genera, fa nascere la sostanza. Materia prima e prima materia.
​
From mater, “mother”.
They merge in their essence as origin — bound by an umbilical cord that generates, that gives birth to substance.
ARTE | àr-te
Dal latino ars, artis, abilità, mestiere, tecnica. Costruire.
Arte come respiro della Materia, l’atto primo che la anima, il gesto che la s-colpisce. Arte madre genitrice, nel suo grembo Mater.
​
From Latin ars, artis: skill, craft, technique. To create.
Art as the breath of Matter — the first act that animates it, the gesture that reveals its essence. Art as a mother, a source — Matter held in her womb.
TERRITORIO | ter-ri-tò-rio
Territorium estensione della terra. Con -orium a indicare un luogo non solo fisico.
È qui la nostra identità, in un mare Adriatico che è liquido amniotico, che ci modella lo spirito con il sale e con il vento.
​
From territorium: an expanse of land.
With -orium, it becomes more than physical — a place of meaning.
Our identity lives here, along an Adriatic sea that is like amniotic fluid —
shaping our spirit with salt and wind.